1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:27,980 --> 00:01:29,980 Dlouhá balada 21 00:01:33,380 --> 00:01:35,380 Epizoda 21 22 00:01:36,760 --> 00:01:38,270 nemám rád válku. 23 00:01:38,910 --> 00:01:40,160 Ale nebojím se ani války. 24 00:01:40,830 --> 00:01:44,950 Na břehu řeky Wei se shromažďují statisíce vojáků. 25 00:01:45,510 --> 00:01:49,510 Nechci, aby krev vojáků tekla do řeky. 26 00:01:50,310 --> 00:01:53,230 Mnohem méně jsem ochoten vidět zde umírat válečníky z pastvin. 27 00:01:53,480 --> 00:01:54,580 Jsme bojovníci z pastvin. 28 00:01:54,580 --> 00:01:57,720 Bojujeme za víru a nebojíme se smrti. 29 00:01:57,950 --> 00:01:59,360 Pokud trváte na boji, 30 00:01:59,630 --> 00:02:00,310 podél řeky Wei dnes večer 31 00:02:01,000 --> 00:02:03,910 z bitvy neodstoupíme. 32 00:02:07,910 --> 00:02:10,630 Pokud si chceš dát cestu ven, 33 00:02:11,030 --> 00:02:12,190 zítřejší poledne, 34 00:02:12,470 --> 00:02:17,270 Dám ti druhou šanci na tomto mostě, 35 00:02:18,910 --> 00:02:21,910 abyste se mohli smířit s Great Tangem. 36 00:02:23,080 --> 00:02:23,750 Jít. 37 00:03:04,750 --> 00:03:05,440 Li Changge. 38 00:03:10,030 --> 00:03:11,390 Proč nosíš uniformu Tangské armády? 39 00:03:12,440 --> 00:03:13,320 kam jsi šel? 40 00:03:17,000 --> 00:03:17,670 co to děláš? 41 00:03:17,750 --> 00:03:18,190 Pojďte se mnou. 42 00:03:22,320 --> 00:03:23,240 Můžete odejít. 43 00:03:23,960 --> 00:03:26,160 Vaše Veličenstvo, dobrou noc. 44 00:03:35,240 --> 00:03:35,880 Vaše Veličenstvo. 45 00:03:37,720 --> 00:03:38,670 Kde je Changge? 46 00:03:39,030 --> 00:03:40,110 Prosím, odpusť mi. 47 00:03:40,270 --> 00:03:41,270 jsem tak k ničemu 48 00:03:41,910 --> 00:03:43,270 že jsem ztratil princeznu. 49 00:03:43,550 --> 00:03:44,470 kam šla? 50 00:03:44,960 --> 00:03:46,030 Na severní břeh. 51 00:03:51,720 --> 00:03:52,830 Dokud je naživu, 52 00:03:53,160 --> 00:03:54,270 je to skvělé. 53 00:03:55,910 --> 00:03:57,360 Pokud chce odejít, 54 00:03:58,030 --> 00:03:59,320 nikdo ji nemůže zastavit. 55 00:04:00,910 --> 00:04:01,800 Můžete odejít. 56 00:04:02,390 --> 00:04:03,030 Ano. 57 00:04:05,470 --> 00:04:06,190 Vaše Veličenstvo. 58 00:04:08,960 --> 00:04:10,080 jsi v pořádku? 59 00:04:13,270 --> 00:04:14,190 jsem v pohodě. 60 00:04:14,880 --> 00:04:17,350 Vaše Veličenstvo, prosím, už to nedělejte. 61 00:04:18,070 --> 00:04:20,110 Vaše Veličenstvo, škoda, že jste to neviděli 62 00:04:20,510 --> 00:04:23,110 jak byl ministr Du rozrušený. 63 00:04:23,320 --> 00:04:25,480 Buď se rozhlížel před stanem, 64 00:04:25,600 --> 00:04:27,790 nebo chození v kruzích uvnitř stanu nonstop. 65 00:04:27,950 --> 00:04:29,880 Jako loach uvězněný v hrnci. 66 00:04:29,920 --> 00:04:31,640 Tak se mi točila hlava. 67 00:04:35,640 --> 00:04:37,110 Xuancheng, řekni něco. (TN: Wei Zhang také známý jako Xuancheng) 68 00:04:40,000 --> 00:04:41,880 Gratuluji, Vaše Veličenstvo. 69 00:04:42,000 --> 00:04:43,230 Vaše přání se konečně splní. 70 00:04:43,950 --> 00:04:48,950 S jistotou se to ale dozvíme až zítra. 71 00:04:53,720 --> 00:04:55,950 Jděte a odpočiňte si, všichni. 72 00:04:56,440 --> 00:04:57,880 Taky si chvíli odpočinu. 73 00:04:58,270 --> 00:05:00,640 Počítáme se zítřkem. 74 00:05:02,440 --> 00:05:03,790 Dobrou noc, Vaše Veličenstvo. 75 00:05:18,040 --> 00:05:19,160 Víš, kdyby to nebylo pro mě, 76 00:05:19,230 --> 00:05:20,000 byl bys teď mrtvý? 77 00:05:23,640 --> 00:05:24,670 Tady se můžeš schovat. 78 00:05:25,110 --> 00:05:26,440 Buďte dobří a zůstaňte v kempu. 79 00:05:26,480 --> 00:05:27,670 Bez mé objednávky nikam nechoďte. 80 00:05:28,110 --> 00:05:28,550 ty... 81 00:05:28,720 --> 00:05:29,760 Jsem tady velí. 82 00:05:30,270 --> 00:05:31,390 Znovu se mě snažíš donutit. 83 00:05:31,760 --> 00:05:33,000 Tak co když to udělám? 84 00:05:41,440 --> 00:05:43,440 Nikdy jsem neměl v plánu nechat tady bojovat divizi Orla. 85 00:05:46,040 --> 00:05:47,070 Nikdo nechce bitvu. 86 00:05:48,350 --> 00:05:49,110 ty nelžeš? 87 00:05:49,950 --> 00:05:50,790 Věřte tomu nebo ne. 88 00:05:52,320 --> 00:05:53,640 Je tady Ashile Sun? 89 00:05:54,440 --> 00:05:54,880 Ano. 90 00:05:59,110 --> 00:05:59,640 Otec Khan. 91 00:06:09,640 --> 00:06:11,550 Li Shimin chce se mnou uzavřít alianci 92 00:06:11,920 --> 00:06:13,160 uzavřít mír a stáhnout naše jednotky. 93 00:06:13,920 --> 00:06:15,350 už jsem souhlasil. 94 00:06:16,350 --> 00:06:18,830 Zítra na provizorním mostě, 95 00:06:19,320 --> 00:06:21,920 Uzavřem s ním spojenectví a uzavřu mír tváří v tvář. 96 00:06:31,790 --> 00:06:33,600 Jak s ním mohu uzavřít spojenectví? 97 00:06:34,390 --> 00:06:35,480 Poslouchejte oba. 98 00:06:35,920 --> 00:06:37,390 Až zítra utvoříme alianci, 99 00:06:38,040 --> 00:06:42,830 vyslat nejlepší lučištníky ze svých divizí. 100 00:06:43,040 --> 00:06:43,880 Přineste luky a šípy, 101 00:06:44,070 --> 00:06:45,040 a číhají na severním břehu. 102 00:06:45,510 --> 00:06:48,000 Až zítra dopijeme alianci, 103 00:06:48,950 --> 00:06:50,760 zastřelte Li Shimin na místě. 104 00:06:54,790 --> 00:06:56,510 Chtějí Li Shimina zastřelit na místě. 105 00:06:56,950 --> 00:07:01,950 Tentokrát porazit armádu Tang na bitevním poli 106 00:07:02,200 --> 00:07:03,640 je spíše nepravděpodobné. 107 00:07:04,720 --> 00:07:09,110 Nemám jinou možnost, než zabít Li Shimina. 108 00:07:10,920 --> 00:07:14,670 Úspěch této války bude ležet na šipce zítřka. 109 00:07:16,620 --> 00:07:17,390 rozumím. 110 00:07:21,600 --> 00:07:22,230 A'Sun. 111 00:07:23,940 --> 00:07:25,160 Máte nějaké obavy? 112 00:07:29,760 --> 00:07:32,390 Ne, rozumím. 113 00:08:03,600 --> 00:08:04,670 Aliance je zítra. 114 00:08:04,790 --> 00:08:06,040 A otevřeně porušujete alianci. 115 00:08:06,230 --> 00:08:08,200 Jak si takovým rozmarem získáte důvěru ostatních? 116 00:08:08,480 --> 00:08:09,920 I když zabiješ Li Shimina, 117 00:08:10,040 --> 00:08:11,790 s četnými ozbrojenými tangskými vojáky, 118 00:08:11,920 --> 00:08:14,270 opravdu si myslíš, že se můžeš ujmout vedení dynastie Tang? 119 00:08:16,230 --> 00:08:17,110 Řekni něco. 120 00:08:18,760 --> 00:08:19,550 Musím to udělat. 121 00:08:20,160 --> 00:08:23,720 Ashile Sun, neříkal jsi, že tady nenecháš bojovat Eagle Division? 122 00:08:23,880 --> 00:08:24,790 Tak co je tohle? 123 00:08:24,950 --> 00:08:27,110 Nemohu neuposlechnout rozkaz Velkého chána. 124 00:08:27,760 --> 00:08:28,880 I když to neudělám, 125 00:08:29,160 --> 00:08:29,920 Ona půjde. 126 00:08:30,000 --> 00:08:31,830 Pokud to She’er neudělá, Tu Kashe a Qibi Duo odejdou. 127 00:08:32,960 --> 00:08:34,760 Máme mnoho lukostřelců, 128 00:08:36,000 --> 00:08:39,200 tento atentát se stane. 129 00:08:42,200 --> 00:08:46,520 V takovém případě se zde rozcházíme. 130 00:08:50,000 --> 00:08:51,030 kam jdeš? 131 00:08:52,550 --> 00:08:52,960 říkám vám. 132 00:08:53,030 --> 00:08:54,280 Od této chvíle nikam nepůjdete. 133 00:08:54,440 --> 00:08:55,150 Stráže. 134 00:08:56,880 --> 00:08:57,440 Tegin. 135 00:08:58,110 --> 00:08:59,960 Odveďte ho a zamkněte v táboře. 136 00:09:00,110 --> 00:09:01,080 Nepouštějte ho z toho. 137 00:09:03,400 --> 00:09:05,710 Ashile Sun, nemáš právo mi to dělat. 138 00:09:05,910 --> 00:09:07,000 řeknu to znovu. 139 00:09:07,710 --> 00:09:08,840 Dlužíš mi svůj život. 140 00:09:10,230 --> 00:09:10,910 Odveďte ho pryč. 141 00:09:32,030 --> 00:09:33,080 Vůbec jste se nezměnili. 142 00:09:33,440 --> 00:09:35,710 Stále tak arogantní jako předtím. 143 00:09:37,670 --> 00:09:40,790 Změna, nejsem arogantní. 144 00:09:41,470 --> 00:09:43,030 Jste to vy, kdo jste příliš tvrdohlavý. 145 00:09:43,440 --> 00:09:45,320 Vůbec mi nerozumíš. 146 00:09:46,230 --> 00:09:46,960 Ale to je v pořádku. 147 00:09:47,440 --> 00:09:49,080 Aliance bude po úsvitu. 148 00:09:49,280 --> 00:09:50,440 Nikdo neví, co se stane. 149 00:09:50,640 --> 00:09:52,000 Takže je dobře, že jste odešli. 150 00:09:52,400 --> 00:09:56,320 Pokud jde o Leyan, pokud budu mít to štěstí, že se zítra dostanu, 151 00:09:57,150 --> 00:09:58,790 Najdu ji. 152 00:10:35,960 --> 00:10:37,280 jsi tak hlučný. 153 00:10:37,280 --> 00:10:38,080 Jdi mi z cesty. 154 00:10:39,150 --> 00:10:40,230 je to široká cesta. 155 00:10:40,520 --> 00:10:41,880 nestojím ti v cestě. 156 00:10:46,280 --> 00:10:47,080 na co koukáš? 157 00:10:47,230 --> 00:10:48,670 Stojí mi hodně úsilí, abych je získal. 158 00:10:48,710 --> 00:10:49,590 nebudu se s vámi dělit. 159 00:10:55,280 --> 00:10:55,670 Počkejte. 160 00:10:57,670 --> 00:10:58,350 Zakašlal jsi. 161 00:10:58,520 --> 00:10:59,840 Jsi nachlazený? 162 00:11:01,000 --> 00:11:01,670 Ne, nejsem. 163 00:11:01,790 --> 00:11:02,640 Přestaň mi nadávat. 164 00:11:24,350 --> 00:11:25,470 co to děláš? 165 00:11:25,640 --> 00:11:26,470 Rozdělání ohně kufrem. 166 00:11:26,640 --> 00:11:27,840 ty to neznáš? 167 00:11:28,000 --> 00:11:29,670 Jak to vůbec stihneš do dneška? 168 00:11:57,320 --> 00:11:58,670 Tolik hub. 169 00:11:59,110 --> 00:12:00,520 Můžete je všechny sníst? 170 00:12:00,840 --> 00:12:02,030 Zbytek zabalím, pokud nebudu moci. 171 00:12:02,320 --> 00:12:03,670 Nechte si je na zítra. 172 00:12:09,320 --> 00:12:11,000 Co kdybych si nějaké koupil od vás? 173 00:12:11,110 --> 00:12:13,790 Nebo můžu nějaké vyměnit za své dorty. 174 00:12:14,080 --> 00:12:14,790 Ne. 175 00:12:16,790 --> 00:12:18,110 to je v pořádku. 176 00:12:18,880 --> 00:12:21,030 Stejně nevypadají dobře. 177 00:12:29,400 --> 00:12:32,400 Jaký odporný spratek! 178 00:12:32,910 --> 00:12:34,110 změnil jsem názor. 179 00:12:34,470 --> 00:12:35,400 Pojď a jez se mnou. 180 00:12:42,640 --> 00:12:43,400 Děkuju. 181 00:12:52,230 --> 00:12:54,640 Jmenuji se Li Leyan a ty? 182 00:12:54,880 --> 00:12:56,110 nemám jméno. 183 00:12:56,280 --> 00:12:57,350 Říkejte mi pane Wu. 184 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 Proč by byl někdo bezejmenný? 185 00:13:00,670 --> 00:13:02,400 Je mnoho lidí, kteří nemají jméno. 186 00:13:02,790 --> 00:13:03,880 není to nic neobvyklého. 187 00:13:04,110 --> 00:13:05,320 Vyrůstal jsem bez rodičů. 188 00:13:05,440 --> 00:13:07,000 Nikdo mě nikdy nejmenoval. 189 00:13:08,550 --> 00:13:09,960 jsi tak mladý. 190 00:13:11,000 --> 00:13:12,230 Nikdo se o tebe nestará? 191 00:13:13,230 --> 00:13:15,200 Žiji zde tak dlouho, jak si pamatuji. 192 00:13:16,230 --> 00:13:17,280 Vyrůstat sám. 193 00:13:17,520 --> 00:13:19,640 Poflakování se s partou chlapů, kteří žebrají a kradou. 194 00:13:19,760 --> 00:13:21,000 Dokud dostanou nějaké jídlo, 195 00:13:21,150 --> 00:13:22,400 nebudu hladovět. 196 00:13:26,910 --> 00:13:27,760 Netvař se tak smutně. 197 00:13:28,030 --> 00:13:31,000 Jsme spolu velmi šťastní každý den. 198 00:13:31,150 --> 00:13:32,440 Dříve jsem řadil páté místo. 199 00:13:32,550 --> 00:13:35,080 Měl jsem několik malých bratrů. 200 00:13:38,080 --> 00:13:38,790 Díky. 201 00:13:42,470 --> 00:13:44,030 Tak kde jsou tví přátelé? 202 00:13:44,350 --> 00:13:46,670 Jsou...mrtví. 203 00:13:50,110 --> 00:13:51,150 Kvůli válce? 204 00:13:51,280 --> 00:13:52,000 Ne. 205 00:13:52,400 --> 00:13:53,110 Jsme žebráci. 206 00:13:53,230 --> 00:13:54,910 Zemřeli hladem, zimou, nemocí 207 00:13:55,080 --> 00:13:57,030 nebo být chycen a ubit k smrti při krádeži. 208 00:13:57,320 --> 00:13:58,550 je to docela běžné. 209 00:14:00,110 --> 00:14:01,590 Jste tak otravní. 210 00:14:01,760 --> 00:14:02,550 Jdeš to sníst? 211 00:14:03,670 --> 00:14:05,470 Krást není slušné, 212 00:14:06,640 --> 00:14:08,640 ale ti zloději by měli být ubiti k smrti. 213 00:14:09,030 --> 00:14:10,000 co pláčeš? 214 00:14:10,110 --> 00:14:11,200 nešikanuji tě. 215 00:14:11,440 --> 00:14:12,550 nepláču. 216 00:14:12,670 --> 00:14:13,880 Cítím jen... 217 00:14:16,000 --> 00:14:18,280 Prostě cítím, že nemůžu udělat nic, abych pomohl. 218 00:14:21,280 --> 00:14:22,000 Zde. 219 00:14:30,400 --> 00:14:32,550 Konečně jsem tě našel. 220 00:14:32,760 --> 00:14:34,320 Odvážil se mě podvést? 221 00:14:41,640 --> 00:14:42,760 Utíkej! 222 00:14:44,200 --> 00:14:44,710 Spěchat. 223 00:14:49,280 --> 00:14:50,520 Ty malý spratku! 224 00:14:50,640 --> 00:14:51,550 Neutíkej ode mě! 225 00:14:52,960 --> 00:14:54,110 Spratek! 226 00:14:58,350 --> 00:14:59,080 Xiao Wu. 227 00:14:59,470 --> 00:15:00,080 Zachraň se. 228 00:15:00,200 --> 00:15:00,790 Zastávka! 229 00:15:01,110 --> 00:15:02,590 Právě jsi hodně snědl. 230 00:15:02,710 --> 00:15:04,000 Teď to nepromarněte. 231 00:15:16,030 --> 00:15:16,640 je mi to moc líto. 232 00:15:16,760 --> 00:15:18,030 Prosím, odpusť nám. 233 00:15:18,200 --> 00:15:19,520 neměl jsem se s tebou bavit. 234 00:15:19,640 --> 00:15:21,760 Je nám to se sestrou oběma líto. 235 00:15:21,880 --> 00:15:23,670 Prosím, odpusť nám. 236 00:15:23,880 --> 00:15:25,030 Malý spratek. 237 00:15:25,640 --> 00:15:26,670 Nečekejte, že si to koupím. 238 00:15:28,110 --> 00:15:29,670 Nehodil jsi po mě kamenem? 239 00:15:33,960 --> 00:15:34,760 Xiao Wu. 240 00:15:36,880 --> 00:15:38,110 Házel po mě kameny? 241 00:15:42,960 --> 00:15:43,670 Prosím, odpusť nám. 242 00:15:43,790 --> 00:15:44,760 je nám to moc líto. 243 00:15:44,910 --> 00:15:47,470 Naučili jsme se lekci. 244 00:15:48,000 --> 00:15:48,590 Dobře. 245 00:15:49,280 --> 00:15:51,110 Dnes tě nechám jít. 246 00:15:51,280 --> 00:15:52,080 Mějte na paměti. 247 00:15:52,320 --> 00:15:54,200 Drž se ode mě co nejdál. 248 00:15:54,790 --> 00:15:56,080 Měl bych tě ještě někdy vidět, 249 00:15:56,280 --> 00:15:57,400 zabiju vás dva. 250 00:15:58,910 --> 00:16:00,080 Spratek. 251 00:16:09,880 --> 00:16:11,150 Nedovol, abych tě už nikdy neviděl. 252 00:16:11,400 --> 00:16:13,280 Xiao Wu, jsi v pořádku? 253 00:16:13,400 --> 00:16:14,670 Nech mě se podívat. 254 00:16:15,320 --> 00:16:16,110 jsem v pohodě. 255 00:16:16,670 --> 00:16:19,440 Byl jsem zbit víc, než si dokážeš představit. 256 00:16:20,670 --> 00:16:21,150 ty... 257 00:16:24,840 --> 00:16:26,230 Jsi opravdu v pořádku? 258 00:16:26,350 --> 00:16:27,280 pliveš krev. 259 00:16:27,440 --> 00:16:28,280 jsem dobrý. 260 00:16:28,440 --> 00:16:30,230 Bylo to pro mě jako masáž. 261 00:16:30,440 --> 00:16:31,880 Nedělejte rozruch. 262 00:16:32,080 --> 00:16:33,640 Jen jsem se náhodou kousl do jazyka. 263 00:16:34,710 --> 00:16:35,400 Vraťme se. 264 00:16:35,710 --> 00:16:36,880 Oheň se chystá uhasit. 265 00:17:13,190 --> 00:17:13,880 Xiao Wu. 266 00:17:14,350 --> 00:17:15,230 Probuď se. 267 00:17:15,400 --> 00:17:16,400 Už odešli. 268 00:17:16,560 --> 00:17:17,950 Musíme si pospíšit. 269 00:17:19,040 --> 00:17:19,350 Pojď. 270 00:17:19,350 --> 00:17:21,230 Chci spát... 271 00:17:21,400 --> 00:17:22,880 Xiao Wu, probuď se. 272 00:17:23,280 --> 00:17:24,070 Xiao Wu... 273 00:17:30,710 --> 00:17:31,680 Máte horečku. 274 00:17:32,710 --> 00:17:33,430 Xiao Wu... 275 00:17:47,280 --> 00:17:51,520 Vaše Veličenstvo, požádal jsem Wei Shuyu, aby připravil stráže. 276 00:17:52,040 --> 00:17:53,880 Generál Yuchi tam bude také. 277 00:17:54,040 --> 00:17:56,950 Ale kmen Ashile je známý náhlými vrtochy, 278 00:17:57,280 --> 00:17:58,680 podstupuješ takové riziko sám, 279 00:17:58,830 --> 00:18:00,070 co když... 280 00:18:00,680 --> 00:18:01,800 Takže víte, že je to „kdyby“. 281 00:18:02,160 --> 00:18:03,350 Neřešte potíže na půli cesty. 282 00:18:03,520 --> 00:18:04,230 Vaše Veličenstvo... 283 00:18:04,260 --> 00:18:04,880 Vaše Veličenstvo. 284 00:18:08,060 --> 00:18:10,470 Vaše Veličenstvo, je čas na alianci. 285 00:18:10,880 --> 00:18:11,950 Měli bychom jít. 286 00:18:32,040 --> 00:18:34,160 Kdyby se mi něco stalo, 287 00:18:36,590 --> 00:18:39,400 prosím pomozte korunnímu princi vládnout. 288 00:18:40,160 --> 00:18:41,830 Ano, Vaše Veličenstvo. 289 00:19:00,830 --> 00:19:03,760 Vyslal jsem nejlepší lučištníky z divize Wolf. 290 00:19:04,430 --> 00:19:06,230 Je mi ctí zabít Li Shimina. 291 00:19:07,350 --> 00:19:08,710 Nemusíte se tolik snažit. 292 00:19:09,040 --> 00:19:11,560 Těžko říct, kdo tento úkol splní. 293 00:19:13,190 --> 00:19:14,640 Počkejme si a uvidíme. 294 00:19:16,830 --> 00:19:17,280 Jít. 295 00:19:18,230 --> 00:19:19,470 Jít. 296 00:19:28,830 --> 00:19:29,280 Jít! 297 00:19:35,110 --> 00:19:36,070 Čas se krátí. 298 00:19:36,470 --> 00:19:40,040 To, co bráním, není jen pevnost 299 00:19:40,190 --> 00:19:41,430 ale zdejší lidé a jejich dobrý život. 300 00:19:41,590 --> 00:19:44,040 Jejich bezpečí a štěstí jsou opravdu důležité. 301 00:19:44,540 --> 00:19:45,840 To je nejdůležitější. 302 00:22:38,880 --> 00:22:41,470 Protože se těšíš na mír, 303 00:22:41,640 --> 00:22:42,920 a souhlasili s tím, že dnes ustoupí. 304 00:22:43,280 --> 00:22:46,280 Great Tang nechá minulost odpočívat. 305 00:22:47,040 --> 00:22:51,350 Nyní vám vrátíme vašeho muže. 306 00:23:23,560 --> 00:23:24,350 Velký Khan. 307 00:23:42,640 --> 00:23:43,190 Tegin. 308 00:23:43,950 --> 00:23:45,040 Může to počkat. 309 00:23:46,160 --> 00:23:48,950 Ale... vojenský poradce je pryč. 310 00:23:54,880 --> 00:23:55,560 Co? 311 00:23:55,880 --> 00:23:56,800 Právě jsem to našel. 312 00:23:56,950 --> 00:23:58,070 Prohledal jsem kemp. 313 00:23:58,230 --> 00:23:58,950 není tam. 314 00:23:59,190 --> 00:24:00,760 Ve stanu není ani stopa po boji. 315 00:24:00,950 --> 00:24:02,070 Ale našel jsem malý otvor. 316 00:24:02,190 --> 00:24:03,880 Myslím, že vojenský poradce utekl. 317 00:24:06,110 --> 00:24:07,070 Li Changge. 318 00:24:10,800 --> 00:24:11,640 Sledujte to. 319 00:24:11,880 --> 00:24:12,400 Ano. 320 00:24:14,350 --> 00:24:19,800 Tang Emperor je skutečně velkorysý a tolerantní. 321 00:24:57,310 --> 00:24:58,040 Chraňte Jeho Veličenstvo. 322 00:24:58,110 --> 00:24:59,430 Chraňte Jeho Veličenstvo! 323 00:25:01,430 --> 00:25:02,280 vydrž! 324 00:25:07,590 --> 00:25:09,110 Jak se opovažujete pokusit se zavraždit Jeho Veličenstvo? 325 00:25:09,280 --> 00:25:11,190 je to nedorozumění. 326 00:25:20,470 --> 00:25:21,110 co to bylo? 327 00:25:21,280 --> 00:25:22,000 Byl to on. 328 00:25:22,190 --> 00:25:23,230 Vypálil šíp předem, 329 00:25:23,350 --> 00:25:24,000 a minul. 330 00:25:27,400 --> 00:25:28,070 Odveďte ho pryč. 331 00:25:28,230 --> 00:25:29,000 Tichým způsobem. 332 00:25:29,110 --> 00:25:30,430 Ano, pojďme. 333 00:25:35,880 --> 00:25:39,760 Vzhledem k předchozímu spojenectví s kmenem Ashile, 334 00:25:40,160 --> 00:25:42,000 znovu a znovu jsme se s vámi setkali. 335 00:25:42,640 --> 00:25:44,190 Udělali jsme to pro naše lidi, 336 00:25:44,520 --> 00:25:46,800 stejně jako pro vaše válečníky. 337 00:25:47,190 --> 00:25:51,110 Ale vypadá to, že nechcete využít příležitosti. 338 00:25:51,640 --> 00:25:55,430 Tang císaři, to musí být nedorozumění. 339 00:25:55,590 --> 00:25:56,400 Nedorozumění? 340 00:25:56,590 --> 00:25:58,400 Jak vysvětlujete tuto šipku? 341 00:26:00,070 --> 00:26:01,920 Chovali jsme se ke kmeni Ashile upřímně, 342 00:26:02,070 --> 00:26:04,190 přesto jsi nám to udělal. 343 00:26:04,470 --> 00:26:05,760 Místo vděčnosti, 344 00:26:05,950 --> 00:26:08,640 pokusil jste se zavraždit Jeho Veličenstvo na našem území. 345 00:26:08,800 --> 00:26:10,520 Ani smrt nemůže odčinit tvou vinu. 346 00:26:10,680 --> 00:26:12,560 Pokud jsem tě opravdu zamýšlel zavraždit, 347 00:26:12,800 --> 00:26:14,350 Do teď bych nečekal. 348 00:26:14,710 --> 00:26:15,920 Včera u řeky Wei, 349 00:26:16,230 --> 00:26:18,680 Mohl jsem proti tobě bojovat k smrti. 350 00:26:19,160 --> 00:26:21,800 Musíme vyšetřit tuto nehodu. 351 00:26:22,400 --> 00:26:24,680 Je pravděpodobné, že mě někdo chtěl založit 352 00:26:24,830 --> 00:26:26,520 a využít naší rivality. 353 00:26:27,230 --> 00:26:28,560 Císař Tang je udatný a moudrý. 354 00:26:28,920 --> 00:26:31,350 Ale taky nejsem blázen. 355 00:26:31,590 --> 00:26:35,520 V mém kmeni jsou desítky tisíc vynikajících lukostřelců. 356 00:26:36,310 --> 00:26:40,830 Je nepravděpodobné, že bychom nenašli ani jeden bezva výstřel, 357 00:26:41,000 --> 00:26:42,920 a dostal mě do této situace. 358 00:26:43,760 --> 00:26:44,680 Pokud je to skutečně tak, 359 00:26:45,070 --> 00:26:48,710 pak si nezasloužím být králem pastvin. 360 00:26:51,920 --> 00:26:53,110 Pokud jde o tuto nehodu, 361 00:26:55,920 --> 00:26:58,110 prosím věřte mi a pochopte mě. 362 00:26:58,470 --> 00:26:59,830 Ve chvíli, kdy se dozvím pravdu, 363 00:27:00,880 --> 00:27:02,520 Dám vám uspokojivé vysvětlení. 364 00:27:03,760 --> 00:27:05,190 Zní to krásně. 365 00:27:05,350 --> 00:27:06,800 Ale znovu a znovu porušuješ svá slova. 366 00:27:06,950 --> 00:27:08,880 Je pro nás těžké vám znovu věřit. 367 00:27:09,160 --> 00:27:11,350 Jestli to myslíš vážně, 368 00:27:11,520 --> 00:27:14,280 řekni svým mužům, aby ustoupili 90 mil. 369 00:27:14,590 --> 00:27:17,160 Pak vás necháme jít. 370 00:27:17,400 --> 00:27:18,160 Jinak... 371 00:27:24,110 --> 00:27:25,000 Generál Yuchi. 372 00:27:33,310 --> 00:27:34,160 Řekni jim to. 373 00:27:34,470 --> 00:27:37,640 Přesuňte kemp na sever a ustupte 90 mil. 374 00:27:37,800 --> 00:27:38,350 Ano. 375 00:27:50,680 --> 00:27:53,350 Neslyšel jsi rozkaz Velkého chána? 376 00:27:56,560 --> 00:27:57,590 Ustoupit! 377 00:27:57,760 --> 00:27:58,400 Teď! 378 00:28:03,680 --> 00:28:04,520 Řekl jsem teď! 379 00:28:06,110 --> 00:28:06,710 Ustoupit. 380 00:28:07,310 --> 00:28:08,070 Spěchat. 381 00:28:08,830 --> 00:28:09,520 jdeme 382 00:28:47,680 --> 00:28:48,280 Zastávka. 383 00:28:48,590 --> 00:28:49,400 Nikdo se nehýbe. 384 00:28:49,880 --> 00:28:50,920 Zastavte se tady. 385 00:28:54,680 --> 00:28:56,000 Tak daleko jsme nedošli, 386 00:28:56,190 --> 00:28:58,000 která nesplňuje jejich požadavky. 387 00:28:58,230 --> 00:28:59,880 Qibi Duo, co to děláš? 388 00:29:00,070 --> 00:29:00,880 Pokračuj. 389 00:29:01,880 --> 00:29:03,040 co ty víš 390 00:29:03,760 --> 00:29:05,950 Nyní je ideální čas na překvapivý útok. 391 00:29:06,350 --> 00:29:07,430 Myslí si, že ustupujeme. 392 00:29:07,640 --> 00:29:08,560 Takže když se teď otočíme zpět, 393 00:29:08,880 --> 00:29:10,230 můžeme je zničit. 394 00:29:10,920 --> 00:29:11,920 Překvapivý útok? 395 00:29:12,190 --> 00:29:14,280 Nezapomínáte, že je v jejich rukou Velký chán? 396 00:29:14,760 --> 00:29:16,520 Chcete spáchat zradu? 397 00:29:18,110 --> 00:29:22,520 Můj kmen Qibi se vydal tak daleko bez odměny. 398 00:29:22,710 --> 00:29:24,920 Zasloužíme si víc než tohle. 399 00:29:25,430 --> 00:29:26,880 Pokud překvapivý útok funguje, 400 00:29:27,040 --> 00:29:30,310 získáme nejen vlastnosti, 401 00:29:30,680 --> 00:29:32,560 ale i celé Centrální nížiny. 402 00:29:33,190 --> 00:29:33,590 Věrný. 403 00:29:34,230 --> 00:29:35,070 má pravdu. 404 00:29:35,710 --> 00:29:36,520 kdo se odváží? 405 00:29:37,000 --> 00:29:38,190 Co dělá Qibi Duo? 406 00:29:39,190 --> 00:29:41,800 Válečníci, vraťme se k řece Wei. 407 00:29:42,070 --> 00:29:43,400 Dostaňte Velkého chána ven. 408 00:29:43,920 --> 00:29:45,710 Je to perfektní příležitost. 409 00:29:47,680 --> 00:29:48,110 Vydrž. 410 00:29:49,040 --> 00:29:49,590 Zastávka! 411 00:29:50,190 --> 00:29:51,680 Necháte zabít Velkého chána. 412 00:29:51,880 --> 00:29:52,640 Nikdo se nehýbe! 413 00:29:52,800 --> 00:29:54,400 Sejměte ho někdo. 414 00:29:54,520 --> 00:29:54,920 Ano. 415 00:29:54,950 --> 00:29:55,680 Nedotýkej se mě. 416 00:29:55,880 --> 00:29:58,400 Každý, kdo se mě pokusí zastavit, bude potrestán spolu s ním. 417 00:29:59,040 --> 00:30:00,070 Ale velký chán... 418 00:30:00,160 --> 00:30:01,560 I kdyby Velký chán zemřel, 419 00:30:02,040 --> 00:30:02,920 tak co? 420 00:30:03,590 --> 00:30:04,640 Pak budou věci... 421 00:30:04,640 --> 00:30:07,710 Jeho život není vaší zodpovědností. 422 00:30:08,350 --> 00:30:10,430 Vidíte, Ashile Sun také nic neřekla. 423 00:30:15,470 --> 00:30:17,560 Ashile Sun, na co myslíš? 424 00:30:17,710 --> 00:30:20,000 Warriors, follow me back to the Wei River. 425 00:30:20,190 --> 00:30:21,520 Dostaňte Velkého chána ven. 426 00:30:21,830 --> 00:30:22,560 Jít! 427 00:30:38,640 --> 00:30:39,350 Eagle Division! 428 00:30:39,830 --> 00:30:40,430 Ano. 429 00:30:41,760 --> 00:30:43,710 The Great Khan has ordered us to retreat. 430 00:30:44,710 --> 00:30:46,880 Anyone who disobeys shall be killed on the spot. 431 00:30:47,190 --> 00:30:47,950 Ano! 432 00:30:51,230 --> 00:30:51,880 Tegin Sun. 433 00:30:52,280 --> 00:30:52,950 Shixin Sili. 434 00:30:53,070 --> 00:30:53,520 Ano. 435 00:30:54,190 --> 00:30:55,110 Pokračuj na ústupu, 436 00:30:55,310 --> 00:30:56,310 make a campsite 90 miles away, 437 00:30:57,070 --> 00:30:58,350 a čekat na Khanův návrat. 438 00:31:00,470 --> 00:31:01,640 Wait for Khan’s return! 439 00:31:01,830 --> 00:31:03,190 Wait for Khan’s return! 440 00:31:03,680 --> 00:31:05,230 Wait for Khan’s return! 441 00:31:19,070 --> 00:31:21,000 Thanks to Heaven’s blessing, 442 00:31:21,040 --> 00:31:22,000 Vaše Veličenstvo se nezranilo. 443 00:31:22,190 --> 00:31:25,110 I really broke out in a cold sweat. 444 00:31:26,470 --> 00:31:27,920 Nebeské požehnání? 445 00:31:33,590 --> 00:31:34,190 Vaše Veličenstvo. 446 00:31:51,830 --> 00:31:54,800 Narazil jsem do skla v mé ruce z deseti stop. 447 00:31:55,000 --> 00:31:56,230 Pokud za tím není nebe, 448 00:31:56,710 --> 00:31:58,470 musí to být někdo s vynikajícími dovednostmi. 449 00:32:00,160 --> 00:32:04,470 Pošlete zvěda do kmene Ashile, aby se na to podíval. 450 00:32:04,920 --> 00:32:07,830 Zjistěte, kdo vystřelil tento šíp. 451 00:32:08,280 --> 00:32:09,710 Vaše Veličenstvo, myslíte... 452 00:32:10,400 --> 00:32:12,190 Pokud je to někdo, jehož loajalita patří nám, 453 00:32:12,400 --> 00:32:13,950 dostat ho ven. 454 00:32:16,800 --> 00:32:17,400 Ano. 455 00:32:21,110 --> 00:32:23,190 Dokažte, že se mýlím. 456 00:32:26,310 --> 00:32:28,190 Přiveďte chlapa, který vystřelil šíp a minul. 457 00:32:30,310 --> 00:32:31,680 Požádejte Sun a She’er, aby sem přišli. 458 00:32:32,160 --> 00:32:36,230 Chci vidět, z jaké divize tento idiot pochází. 459 00:32:36,560 --> 00:32:37,070 Ano! 460 00:32:51,350 --> 00:32:56,230 Idiote, i když jsi rozřezaný na kousky, 461 00:32:57,190 --> 00:32:59,760 neodčiní to potíže, které jste dnes způsobili. 462 00:33:05,880 --> 00:33:07,000 - Otec Khan. - Strýček Khan. 463 00:33:11,830 --> 00:33:14,520 Ona, takže tohle jsi trénoval? 464 00:33:15,680 --> 00:33:16,590 Je mi líto, Great Khane. 465 00:33:16,920 --> 00:33:19,880 Tolik jsem toužil získat čest pro vlčí divizi a vás 466 00:33:20,070 --> 00:33:21,160 že jsem minul cíl. 467 00:33:23,800 --> 00:33:24,560 Kecy! 468 00:33:28,230 --> 00:33:29,640 Proč jsi takhle oblečená? 469 00:33:30,430 --> 00:33:31,800 nikdy jsem tě neviděl. 470 00:33:32,560 --> 00:33:34,280 V divizi vlků je tolik válečníků. 471 00:33:34,760 --> 00:33:36,710 Je přirozené, že mě neznáš. 472 00:33:38,590 --> 00:33:41,000 Udělal jsem chybu, že jsem byl netrpělivý. 473 00:33:42,760 --> 00:33:45,470 Ale jsem ti stoprocentně věrný. 474 00:33:46,590 --> 00:33:49,590 Velký Khane, přísahám Siriusovi, 475 00:33:50,070 --> 00:33:51,830 celou moji rodinu zabil Li Shimin. 476 00:33:52,590 --> 00:33:54,710 Kdyby tak náhle nezvedl sklenici, 477 00:33:55,830 --> 00:33:58,280 Už bych pomstil jejich smrt. 478 00:34:00,590 --> 00:34:03,070 Skvělý Khane, dej mi prosím druhou šanci. 479 00:34:03,560 --> 00:34:06,560 Nezabití Li Shimina mě přiměje obrátit se v hrobě. 480 00:34:08,800 --> 00:34:10,600 Nezajímá mě vaše historie s Li Shiminem. 481 00:34:10,950 --> 00:34:11,550 Teď řekni. 482 00:34:12,000 --> 00:34:13,760 Proč máš na sobě tento outfit? 483 00:34:14,150 --> 00:34:16,560 Zabiju tě, když neřekneš pravdu. 484 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Kdyby se mi podařilo zabít Li Shimina, 485 00:34:19,800 --> 00:34:22,320 stále bys pochyboval, že jsem jedním z vlčí divize? 486 00:34:29,040 --> 00:34:32,800 Takže tohle je jeden z nejlepších válečníků vaší divize? 487 00:34:33,600 --> 00:34:36,710 Strýčku Khane, on... se nás snaží oklamat. 488 00:34:37,000 --> 00:34:38,120 Jeden outfit z mé divize. 489 00:34:38,560 --> 00:34:41,230 Je snadné ho získat, pokud mě někdo zamýšlí nastavit. 490 00:34:42,870 --> 00:34:43,870 Proč se na mě díváš? 491 00:34:44,600 --> 00:34:45,120 Dobře? 492 00:34:46,150 --> 00:34:47,390 Myslíš, že jsem tě připravil? 493 00:34:47,670 --> 00:34:48,600 Není to nepravděpodobné. 494 00:34:51,080 --> 00:34:53,280 Skvělý Khan, to je Shixin Sili. 495 00:34:53,360 --> 00:34:53,870 Pojďte dál. 496 00:34:59,230 --> 00:35:00,430 Zdravím tě, Great Khane. 497 00:35:01,040 --> 00:35:01,760 Co je to? 498 00:35:02,230 --> 00:35:02,800 Qi... 499 00:35:05,280 --> 00:35:06,190 neztrácejte čas. 500 00:35:19,600 --> 00:35:22,040 Opravdu to Qibi Duo udělal? 501 00:35:23,670 --> 00:35:27,430 Bylo pro něj příliš snadné takhle zemřít. 502 00:35:27,870 --> 00:35:28,470 Bylo. 503 00:35:28,910 --> 00:35:30,430 Nebýt Tegina Suna, 504 00:35:30,800 --> 00:35:32,470 věci by byly velmi hrozné. 505 00:35:34,040 --> 00:35:35,950 Ona, odpověz mi. 506 00:35:36,520 --> 00:35:40,470 Co jsi dělal, když mě Qibi Duo zradil? 507 00:35:42,760 --> 00:35:45,000 Kdyby ho Sun nezastřelil, 508 00:35:46,080 --> 00:35:48,040 obrátil by ses na mě? 509 00:35:48,280 --> 00:35:48,910 Ne, nikdy. 510 00:35:49,230 --> 00:35:51,280 Strýčku Khane, dovolte mi to vysvětlit. 511 00:35:51,470 --> 00:35:52,600 nikdy jsem ti nechtěl ublížit. 512 00:35:52,800 --> 00:35:53,320 Čestně. 513 00:35:53,470 --> 00:35:55,150 Já...byl jsem tehdy v šoku. 514 00:35:55,630 --> 00:35:57,000 Prosím, věř mi, strýčku Khane. 515 00:35:58,040 --> 00:35:58,760 Idiot. 516 00:36:00,080 --> 00:36:01,190 Vycvičil jsi idiota. 517 00:36:01,390 --> 00:36:02,600 Ty jsi taky idiot! 518 00:36:07,150 --> 00:36:10,430 A'Sun, odvedl jsi dobrou práci. 519 00:36:13,190 --> 00:36:14,040 Bez ohledu na to, 520 00:36:14,390 --> 00:36:17,360 Nikdy bych tě nenechal v nebezpečí. 521 00:36:19,430 --> 00:36:23,190 Synu, zachránil jsi mi život. 522 00:36:23,710 --> 00:36:26,870 Syn se se svým otcem nemusí plácat v křoví. 523 00:36:27,360 --> 00:36:29,430 Teď mi řekni, co chceš. 524 00:36:30,080 --> 00:36:33,120 Otče Khane, prosím, nezabíjejte ho. 525 00:36:38,390 --> 00:36:39,470 Proč? 526 00:36:39,870 --> 00:36:41,000 Žádný zvláštní důvod. 527 00:36:41,710 --> 00:36:42,840 Jde jen o to, že řekl 528 00:36:43,430 --> 00:36:46,320 zabít Li Shimina a získat ti čest byl jeho celoživotní sen. 529 00:36:46,950 --> 00:36:48,190 Pokud jsou všichni jako on, 530 00:36:48,430 --> 00:36:50,150 nebude to dlouho trvat, než porazíme armádu Tang. 531 00:36:51,120 --> 00:36:53,840 Jen kvůli smůle minul cíl. 532 00:36:54,560 --> 00:36:55,560 Smrt je příliš tvrdý trest. 533 00:36:57,800 --> 00:37:00,150 Kromě toho tento dlouhý trek nepřinesl žádné ovoce. 534 00:37:00,470 --> 00:37:01,520 Morálka je nízká. 535 00:37:01,560 --> 00:37:02,360 Vojáci jsou na hraně. 536 00:37:02,910 --> 00:37:04,190 Pokud zabijeme věrného válečníka, 537 00:37:04,870 --> 00:37:06,560 Obávám se, že jim to zmrazí srdce. 538 00:37:09,430 --> 00:37:12,430 Proč ho neušetřit, protože je loajální? 539 00:37:13,000 --> 00:37:15,760 Vojáci na to nezapomenou. 540 00:37:16,950 --> 00:37:17,520 v budoucnu 541 00:37:18,320 --> 00:37:21,320 budou za nás bojovat s větším odhodláním. 542 00:37:25,950 --> 00:37:26,760 Slyšel jsi to? 543 00:37:27,760 --> 00:37:30,280 Vždy vidíš velký obraz, 544 00:37:30,470 --> 00:37:31,760 a vždy myslet dlouhodobě. 545 00:37:32,800 --> 00:37:36,190 Dobře, povolím. 546 00:37:42,470 --> 00:37:43,760 Ty zbytečný idiote. 547 00:37:44,000 --> 00:37:45,280 Odveďte svého chlapa. 548 00:37:45,760 --> 00:37:47,080 Nedovol mi, abych ho znovu viděl. 549 00:37:48,000 --> 00:37:51,040 Nejlepší bude, když mi zůstaneš na chvíli z dohledu. 550 00:37:51,360 --> 00:37:51,910 Ano. 551 00:37:55,910 --> 00:37:56,520 Odveďte ho pryč. 552 00:38:12,710 --> 00:38:16,520 ♫ Přechod přes řeku a sběr ibišku, ♫ 553 00:38:18,360 --> 00:38:22,560 ♫ brilantní orchidej a mnoho vonných bylinek. ♫ 554 00:38:24,430 --> 00:38:28,430 ♫ Vybírám si ho a toužím ho někomu darovat. ♫ 555 00:38:30,560 --> 00:38:35,000 Taková zima...sněží? 556 00:38:37,840 --> 00:38:41,190 Xiao Wu, cítíš se lépe? 557 00:38:42,800 --> 00:38:44,910 Zpíval jsi? 558 00:38:45,040 --> 00:38:46,190 Bylo to krásné. 559 00:38:46,760 --> 00:38:48,840 Vím, že jsi na hovno v mnoha věcech. 560 00:38:49,470 --> 00:38:51,230 Nevěděl jsem, že umíš dobře zpívat. 561 00:38:52,150 --> 00:38:53,190 až se zlepšíš, 562 00:38:54,040 --> 00:38:55,630 Budu ti zpívat každý den. 563 00:38:59,670 --> 00:39:00,670 Kde jsou ostatní? 564 00:39:01,320 --> 00:39:03,430 Proč jsme tu sami? 565 00:39:04,080 --> 00:39:07,470 Ostatní... odešli. 566 00:39:07,760 --> 00:39:09,000 Ale to je v pořádku. 567 00:39:09,360 --> 00:39:11,710 Až se zlepšíš, můžeme je dohnat. 568 00:39:11,910 --> 00:39:14,560 Myslel jsem, že jsi jen trochu hloupý, 569 00:39:15,000 --> 00:39:16,910 ale ty jsi fakt idiot. 570 00:39:17,470 --> 00:39:18,870 Myslíte si, že jsme ve městě? 571 00:39:19,120 --> 00:39:20,230 Nemáš s sebou nic. 572 00:39:20,360 --> 00:39:21,870 Jak to, že máš nervy zůstat sám? 573 00:39:23,910 --> 00:39:25,390 Natož dosáhnout Luoyangu, 574 00:39:25,520 --> 00:39:29,470 brzy tě sežerou vlci. 575 00:39:34,040 --> 00:39:34,840 Xiao Wu... 576 00:39:47,040 --> 00:39:48,390 Proč tu pořád sedíš? 577 00:39:48,870 --> 00:39:50,230 Běž je dohnat. 578 00:39:51,870 --> 00:39:52,710 nikam nejdu. 579 00:39:53,560 --> 00:39:55,600 Už jsi mě nazvala svou sestrou. 580 00:39:56,080 --> 00:39:59,190 Žádná sestra nenechá svého bratříčka samotného. 581 00:40:00,630 --> 00:40:02,520 Takže sis pořídil malého bratra. 582 00:40:02,760 --> 00:40:03,950 Využil mě. 583 00:40:13,000 --> 00:40:17,800 Xiao Wu, udělejme ze svého života to nejlepší. 584 00:40:18,840 --> 00:40:19,840 Tak dívčí. 585 00:40:24,360 --> 00:40:24,950 Opatrně. 586 00:40:26,190 --> 00:40:27,710 Jsem mladý a silný. 587 00:40:28,470 --> 00:40:30,120 Zabije mě víc než horečka. 588 00:40:30,320 --> 00:40:31,840 Vydejme se na cestu. 589 00:40:37,280 --> 00:40:37,910 no tak, 590 00:40:38,040 --> 00:40:39,470 nebo je nikdy nedohoníme. 591 00:40:39,670 --> 00:40:40,320 Pojď. 592 00:40:45,800 --> 00:40:46,470 Opatrně. 593 00:40:46,910 --> 00:40:47,600 Pomalu. 594 00:40:52,320 --> 00:40:52,910 Tady přichází. 595 00:40:54,470 --> 00:40:55,360 Tegin. 596 00:40:58,470 --> 00:40:59,320 Kde je vojenský poradce? 597 00:40:59,800 --> 00:41:01,080 Tvrdil, že je z divize Wolf. 598 00:41:02,320 --> 00:41:03,280 Vzala ho. 599 00:41:05,120 --> 00:41:07,470 Raději by zemřel při ochraně divize Orla. 600 00:41:08,390 --> 00:41:09,870 Ne, půjdu ho zachránit. 601 00:41:10,000 --> 00:41:10,670 nemůžete jít. 602 00:41:11,280 --> 00:41:13,470 Když tam teď půjdete, vojenského poradce nezachráníte. 603 00:41:13,670 --> 00:41:16,040 To jen prokáže, že je propojen s naší divizí Eagle. 604 00:41:16,430 --> 00:41:18,870 Pak jeho úsilí přijde vniveč. 605 00:41:21,190 --> 00:41:21,670 je to tak. 606 00:41:23,190 --> 00:41:24,390 Teď nemůžeme nic dělat. 607 00:41:24,760 --> 00:41:25,870 Ale vojáci odejdou, 608 00:41:26,000 --> 00:41:27,430 a musíme se vrátit na naši základnu. 609 00:41:27,600 --> 00:41:29,360 Potom bude vojenský poradce v Khanově stanu úplně sám. 610 00:41:29,520 --> 00:41:30,560 Musíme něco udělat. 611 00:41:30,670 --> 00:41:31,630 Mladý Khan ho neušetří. 612 00:41:31,760 --> 00:41:32,560 zachráním ho. 613 00:41:36,000 --> 00:41:37,950 V žádném případě nebudu stát opodál a dívat se, jak umírá. 614 00:41:40,080 --> 00:41:40,630 Uložit? 615 00:41:42,000 --> 00:41:43,280 koho chceš zachránit? 616 00:41:46,470 --> 00:41:48,950 Chlap, který ani nedokázal zasáhnout svůj cíl? 617 00:41:50,430 --> 00:41:52,280 Tvrdil, že je jedním z mých mužů. 618 00:41:52,630 --> 00:41:53,800 Proč se tolik staráš? 619 00:41:55,230 --> 00:41:57,910 Nebyl jsem si jistý, jestli je to jeden z vašich mužů tam vzadu. 620 00:41:58,560 --> 00:41:59,710 Teď tě takhle sleduji, 621 00:42:02,150 --> 00:42:03,710 jsem si tím jistý. 622 00:42:06,190 --> 00:42:07,470 Je dobře, že to nepřiznáš. 623 00:42:07,950 --> 00:42:09,870 Existuje spousta způsobů, jak ho přimět mluvit. 624 00:42:10,190 --> 00:42:11,120 Naprostý. 625 00:42:12,910 --> 00:42:13,950 neopovažuj se. 626 00:42:14,120 --> 00:42:15,430 Jen počkej a uvidíš. 627 00:42:31,320 --> 00:42:33,080 Zdřímnul jsem si. 628 00:42:34,150 --> 00:42:35,470 A snil o tomto šípu. 629 00:42:37,390 --> 00:42:40,870 Ale prostě jsem neviděl, kdo to vystřelil. 630 00:42:41,560 --> 00:42:45,560 Přemýšlel jsem, jestli to udělal, aby mě zachránil 631 00:42:46,870 --> 00:42:48,470 nebo to byl jen nepovedený atentát. 632 00:42:49,470 --> 00:42:51,230 Vaše Veličenstvo, jen o vlásek jste unikl smrti. 633 00:42:51,710 --> 00:42:52,870 příliš přemýšlíš. 634 00:42:53,080 --> 00:42:55,230 Prosím, dbejte na své zdraví. 635 00:42:57,840 --> 00:43:00,150 Rád bych slyšel, co si o tom opravdu myslíte. 636 00:43:03,600 --> 00:43:07,950 Vaše Veličenstvo, nikdy nevěřím na náhody 637 00:43:08,120 --> 00:43:10,470 když jde o život nebo smrt. 638 00:43:11,120 --> 00:43:14,280 Věřím, že náhody jsou pečlivé plánování. 639 00:43:14,840 --> 00:43:17,470 Zda je nám muž, který vystřelil tento šíp, loajální, 640 00:43:17,670 --> 00:43:19,360 jedna věc je jistá. 641 00:43:19,910 --> 00:43:23,000 Rozhodně nesouhlasí s agresí Yanli Khana. 642 00:43:24,760 --> 00:43:27,150 Vaše Veličenstvo, slyšel jsem to od svého syna. 643 00:43:27,390 --> 00:43:29,760 Noc před vyjednáváním, 644 00:43:29,910 --> 00:43:31,360 Princezna Yongning odešla do kmene Ashile. 645 00:43:34,000 --> 00:43:37,360 Takže myslíš, že to byla Changge? 646 00:43:49,540 --> 00:43:52,950 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 647 00:43:53,150 --> 00:43:55,260 ♫ postupně ožívá, ♫ 648 00:43:55,630 --> 00:43:58,540 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 649 00:43:58,950 --> 00:44:02,100 ♫ Před rozloučením, ♫ 650 00:44:03,190 --> 00:44:05,430 ♫ očekáváme setkání. ♫ 651 00:44:07,740 --> 00:44:11,580 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 652 00:44:11,910 --> 00:44:16,340 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 653 00:44:17,060 --> 00:44:19,340 ♫ Před svítáním, ♫ 654 00:44:19,740 --> 00:44:21,950 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 655 00:44:22,230 --> 00:44:26,020 ♫ touha plyne. ♫ 656 00:44:26,060 --> 00:44:29,230 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 657 00:44:29,430 --> 00:44:34,820 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 658 00:44:35,230 --> 00:44:38,580 ♫ Vždy existuje péče ♫ 659 00:44:38,670 --> 00:44:45,340 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 660 00:44:45,390 --> 00:44:47,710 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 661 00:44:47,780 --> 00:44:50,060 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 662 00:44:50,060 --> 00:44:54,540 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 663 00:44:54,630 --> 00:44:56,990 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 664 00:44:57,390 --> 00:44:59,340 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 665 00:44:59,430 --> 00:45:05,300 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 666 00:45:09,910 --> 00:45:13,470 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 667 00:45:13,710 --> 00:45:19,020 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 668 00:45:19,340 --> 00:45:22,630 ♫ Vždy existuje péče ♫ 669 00:45:22,950 --> 00:45:29,260 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 670 00:45:29,260 --> 00:45:31,820 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 671 00:45:31,820 --> 00:45:34,180 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 672 00:45:34,190 --> 00:45:38,660 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 673 00:45:38,670 --> 00:45:41,390 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 674 00:45:41,540 --> 00:45:43,540 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 675 00:45:43,540 --> 00:45:49,950 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 676 00:45:57,090 --> 00:45:59,120 ♫ Je bez spánku. ♫ 677 00:46:07,010 --> 00:46:12,250 Dlouhá balada